Samstag, 29. September 2007

Wer sind eigentlich die Aramäer?


Dass es in Deutschland viele Menschen mit Migrationshintergrund gibt, weiß inzwischen jedes Kind. Irgendwo hört man immer wieder mal ein Wort auf Türkisch, oder eins auf Russisch. Aber es gibt neben diesen großen Migrantengruppen auch eine große Zahl von Zuwanderergruppen, die den meisten kaum bekannt sind. Wer in OWL z. B. irgendwo mal irgend jemanden Darbo D'hubo sagen hört, dem sei gesagt: Das ist Aramäisch, die Muttersprache des biblischen Jesus, und von vielen Aramäern, die heute verstreut auf der ganzen Welt leben, und hier bei uns! Und wenn irgendwo Darbo D'hubo gesagt wird, wird wahrscheinlich gerade über Liebe geredet, und über den neuen Kinofilm, der heute in Gütersloh Weltpremiere hatte...

Die IntegrationshelferInnen des MuM-Projektes finden es interessant und wichtig, die Kulturen der verschiedienen Zuwanderergruppen hier in Deutschland immer besser kennen und verstehen zu lernen. Filme wie Darbo D'hubo sind nicht nur wertvolle Sprachdokumentationen, sie bieten auch auf eine unterhaltsame Art Einblicke in fremde Welten, die man sonst nie bekommen würde.

Ein großes Dankeschön an dieser Stelle an BAMF-Regionalkoordinator Peter Kalley, der das MuM-Team auf diesen großartigen Film aufmerksam gemacht hat! Oben auf dem Foto: Zwei junge Aramäer, die in dem neuen Film mitgespielt haben, und heute in der Gütersloher Stadthalle die Premiere genossen.

[Mehr über die Darbo-D'hubo-Premiere ist bei meinen anderen Blogs unter den Einträgen Über Gütersloh nach Tur Abdin und Woo Leew licht zu finden.]

Freitag, 28. September 2007

Das BAMF fördert und fordert


Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) fördert viele Projekte in Deutschland, die ehrenamtliches Engagement als wesentliches Element in ihrem Konzept haben - wie es z.B. bei dem AWO-Projekt MigrantInnen unterstützen MigrantInnen in den Kreisen Paderborn und Lippe der Fall ist. Aber das BAMF fördert nicht nur, es fordert auch, und zwar gute und effektive Arbeit. Und die entsprechenden Berichte darüber. In diesem Zusammenhang besuchten die BAMF-Regionalkoordinatoren für Integration Klaus-Dieter Drewes und Peter Kalley das MuM-Projekt in Lippe (in den Räumen des AWO-Stadtteiltreffs Biesterberg). Iris Wolter, Initiatorin und Leiterin des MuM-Projektes beantwortete gemeinsam mit Teamleiter Peter Wiens die Fragen der beiden Herren vom Bundesamt. Das Treffen bot auch gleichzeitig Gelegenheit zu einem Austausch über Grenzen und Möglichkeiten einer Weiterführung der MuM-Arbeit über den Sommer 2009 hinaus, denn die Projekt-Förderung ist für "nur" drei Jahre beantragt und bewilligt worden. Es ist sowohl für die Projektförderer als auch für das aktive MuM-Team wichtig, dass die Nachhaltigkeit der Arbeit nicht aus den Augen veloren wird. In diesem Zusammenhang sei vor allem eine gute Netzwerkarbeit gefragt, in welchem das Engagement von möglichst vielen MSO, Kommunen und Stiftungen gleichermaßen gefragt ist, so Iris Wolter.

Oben auf dem Foto, von links: Peter Kalley, BAMF/Regionalkoordinator, Klaus-Dieter Drewes, BAMF/Regionalkoordinator, Iris Wolter, AWO/Leiterin des MuM-Projektes

Donnerstag, 27. September 2007

رمضان Ramadan


Der Ramadan (رمضان ‎ / ramaḍān /„Sommerhitze“) ist der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und der islamische Fastenmonat. Vormonat ist der Scha'ban, ihm folgt der Schauwal (...so gelesen in der freien Enzyklopädie Wikipedia). Dieses Jahr wird vom 13. September bis zum 12. Oktober gefastet. Im AWO-Projekt MuM kommen Menschen mit unterschiedlichen kulturellen und religiösen Hintergründen zusammen und es ist wichtig, dass gegenseitiger Respekt das Miteinander bestimmt. Oft genug entstehen Missverständnisse und "Sand im Getriebe" allein schon aus Mangel an Information. Mein Tipp: den oben markierten Wikipedia-Artikel lesen und anschließend mit einem türkischen Nachbarn darüber reden!

Heute ist übrigens Vollmond. In Lemgo, in Istanbul, in Rom, ....

Dienstag, 25. September 2007

Vlada beim Papst


Lemgo/Rom. Morgen empfängt der Papst Benedikt XVI. eine Mitarbeiterin des AWO-Projektes MigrantInnen unterstützen MigrantInnen! Die ehrenamtliche Integrationshelferin Vlada Safraider aus der Hansestadt Lemgo ist in dieser Woche mit einer Reisegruppe aus dem Erzbistum Paderborn unterwegs in Italien. Für morgen, Mittwoch, den 26.09.07, steht eine Audienz im Petersdom auf dem Plan. Die Gruppe besteht zum großen Teil aus sogenannten Brückenmenschen. So werden im Projekt Beheimatung, eine Initiative der katholischen Kirche mit Pastor Christian Heim, Aussiedler/innen wie Vlada bezeichnet, die sowohl in ihrer "alten" als auch in ihrer "neuen" Welt zuhause sind und ehrenamtlich als Integrationshelfer/innen aktiv sind.

Vlada Safraider ist sehr aktiv - nicht nur in den Projekten MuM-Lippe und Beheimatung, sondern auch in einigen russlanddeutschen MSO. In Russland war Vlada, Mutter von zwei jungen Gymnasiasten, Lehrerin für Geschichte und Politik, in Deutschland studiert sie nun Soziale Arbeit an der KFH in Paderborn. Wieviel Bedeutung das große Treffen im Vatikan für sie haben wird, wissen wahrscheinlich alleine die Sterne. Aber das hier ist sicher: Vlada wird beim nächsten Treffen des MuM-Lippe-Teams auf jeden Fall ein paar spannende Dinge zu erzählen haben...

Montag, 24. September 2007

Happy Biesterberg to you!


Gestern, als laut Kalender der Herbst begann, hatte MuM-Lippe-Integrationshelferin Anna Lehmann Geburtstag. Deshalb scheint auch heute noch die Sonne so schön auf Lemgos Stadtteil Biesterberg! Bin nach unserem Teamtreffen (und nach einer kleinen Mittagspause) den Biesterbergweg weiter nach oben gegangen, bis zum blauen Hochhaus, dort in den 13. Stock, und - zum Glück wird dort gerade eine Wohnung renoviert, aus der ich ein paar Fotos schießen konnte: Nachträglich zum Geburtstag einer bürgerschaftlich engagierten Frau im Kreis Lippe!

Anna Lehmann, junge Mutter von zwei Kindern, hat schon in Russland als Karate-Trainerin gearbeitet. Inzwischen hat sie ihre Fachübungsleiter-Lizenz im Sportbereich (Kategorie C) bekommen. Nach und nach erobert sie sich auch hier neue Möglichkeiten, ihre Kompetenzen einzubringen - ehrenamtlich und beruflich. Neulich war sie z. B. zuständig für den sportlichen Teil eines Mutter-Kind-Wochenend-Seminars ("Fit & Gesund", AWO Kreis Herford) in der Burg Sternberg...

Samstag, 22. September 2007

Ohne Lehrer lernen!?


Am 6. September 2007 wurde in den Räumen der VHS Lemgo ein neues Selbstlernzentrum (SLZ) eröffnet. Es ist eines von insgesamt fünf in den Kreisen Lippe und Herford. Auch das MuM-Lippe-Team war eingeladen, sich ein Bild von den neuen Möglichkeiten des offenen Lernens zu verschaffen. Auf dem Foto sind Olesja, Elvira und Vlada im Gespräch mit Dr. Anja Mai (2. v. l.), die das neue SLZ leitet und alle Interessierten herzlich willkommen heißt. Der Service ist bis Ende 2007 kostenlos, soll in Zukunft etwas kosten, aber sehr günstig bleiben. Weitere Infos unter Tel. 0 52 61 / 21 33 87.

Der Kreis Lippe über die 5 neuen Selbstlernzentren in Lippe und Herford:

"Die Selbstlernzentren stehen grundsätzlich allen offen. Sie verstehen sich als Ergänzung zu Lernangeboten in Kurs- oder Klassenform. Sie haben dort die Möglichkeit, Lernen in Eigenregie neu zu entdecken, zu erproben und nach eigenen Wünschen zu organisieren. Zeitpunkt, Lerntempo und das konkrete Lernangebot bestimmen Sie selbst. Dazu stehen Ihnen moderne PCs mit Selbstlernprogrammen für unterschiedliche Lernfelder und qualifizierte Lernberater/innen zur Verfügung. Vorkenntnisse in der PC-Bedienung sind nicht erforderlich!"

Dienstag, 18. September 2007

Secret Smile


[Achtung / Nachtrag: siehe Notiz unten]

Auch diese Jungs werden am Freitag dabei sein und für einen musikalischen Leckerbissen sorgen: Tim Warkentin singt, Benny Janzen spielt E-Gitarre, Daniel Schmidt ist der Bassmann und Thomas Frank der Schlagzeuger - junge Migranten mit Charme, Talent und bürgerschaftlichem Engagement. Zusammen sind sie Secret Smile und unterstützen mit ihren zwei Beiträgen am 21.9. in Bielefeld die Arbeit des AWO-Projektes MuM in Paderborn und Lippe. An diesem Abend wird es übrigens (neben Infos zum Thema Ehrenamt, Integration und Frieden) auch weitere gute Musik geben: Hamza Turan aus Lemgo spielt Saz, Beni Funk-Ngyedi aus Detmold trommelt Bongos und singt dazu zwei afrikanische Lieder... Neugierig? Dann nichts wie hin: Freitag, ab 18.30 Uhr, Detmolder Str. 280 (AWO-Haus C, oben im Saal). Es gibt auch Kaffee und Kuchen!

[Die Veranstaltung muss leider ausfallen, da einige wichtige Beteiligte kurzfristig ihre Teilnahme abgesagt haben.]

Montag, 17. September 2007

Denis Defo - ausgezeichnet!


Denis Darlain Djakpou Defo, afrikanischer Student an der FH Lemgo und ehrenamtlicher Integrationshelfer im AWO-Projekt MuM ist heute ausgezeichnet worden: Der jährliche DAAD-Preis für hervorragende ausländische Studierende wurde ihm heute von der Fachhochschule Lippe und Höxter (University of Applied Sciences) in einer feierlichen Veranstaltung verliehen. Denis Defo schreibt zur Zeit seine Diplomarbeit im Fachbereich Elektro- und Informationstechnik. Nicht nur seine FH-Kommilitonen sind stolz auf ihn: Auch seine MuM-Lippe-MitarbeiterInnen sind beeindruckt. Herzlichen Glückwunsch!

Freitag, 14. September 2007

Peace, Schalom und Salam Alaikum


Nächsten Freitag (21.9.) bist du / sind Sie bei uns eingeladen! Während der bundesweit laufenden Woche des bürgershaftlichen Engagements 2007 stellen die aktiven und ehrenamtlichen IntegrationshelferInnen des AWO-Projektes MuM sich selbst und Migrantenselbstorganisationen aus OWL vor, die verschiedene Beiträge zum Internationalen Tag des Friedens präsentieren.

Die MuM-Projekte in Paderborn und Lippe laden alle Interessierten herzlich ein, dabei zu sein. Die Veranstaltung ist kostenlos und findet am 21. September 2007 in Bielefeld statt (Detmolder Str. 280, AWO-Haus C, großer Saal oben im Dachgeschoss). Einheimische und "Menschen mit Migrationsgeschichte" sind gleichermaßen willkommen. Das Programm (rund um Themen wie bürgerschaftliches Engagement, Integration, Frieden) beginnt um 18:30 Uhr und wird ca. eine Stunde dauern - mit dabei auch musikalische Beiträge. Im Anschluss gibt es Kaffee, Tee und Kuchen und natürlich auch die Gelegenheit, Info-Material zu den vorgestellten Projekten mitzunehmen.

Engagement macht stark
[Achtung: Die Veranstaltung muss leider ausfallen, da einige wichtige Beteiligte kurzfristig ihre Teilnahme abgesagt haben.]

Freitag, 7. September 2007

Melissas Laute


Eine Sache, die ich immer wieder faszinierend finde, ist die Vielfalt und die unendliche Kreativität in unserem Kommunizieren. Als die Integrationshelferin (und selbstständige Schneiderin) Melissa König (Foto) heute nach unserer MuM-Team-Besprechung (mit Frühstück!) einige Stücke auf ihrer türkischen Laute (Saz) vorspielte, da hörte ich irgendwie mehr als nur melancholische Töne und Akkorde...

Schön, dass wir so viele Sprachen sprechen. Schön, dass unsere Sprachen nicht nur aus Worten bestehen... (Der bewegte und stille Zuhörer rechts auf dem Bild ist Integrationshelfer Murtaza Centinkaya. Nicht auf dem Foto: der Rest des Teams...)

Montag, 3. September 2007

Mokka mit Hamza


Eine orthodoxe Russin (Vlada Safraider), ein plautdietscher Russlanddeutscher (ich) und ein säkularer Türke (Hamza Turan) letzten Freitag im Küchenbereich des AWO-Stadtteiltreffs Biesterberg: Hamza Turan (Foto, rechts) machte uns einen richtig guten und echten türkischen Kaffee. Und wir stellten fest, dass Mokka viel mehr als nur ein Getränk ist...

Hamza Turan ist Vorsitzender des Türkischen Arbeitervereins in Lemgo und steht außerdem im AWO-Stadtteiltreff Biesterberg jeden Freitag Vormittag für Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE) zur Verfügung.

Das Foto hat Elvira Hamm gemacht.